Fachlektorat & Übersetzungen in Zürich
Ich biete professionelles Lektorat deutscher Texte sowie qualifizierte Übersetzungen aus dem Englischen und Hebräischen ins Deutsche an – mit sprachlicher Präzision, thematischer Tiefe und einem Blick für stilistische Feinheiten. Mein Angebot richtet sich an Verlage, Studierende, Autor*innen, Institutionen und alle, die Wert auf fundierte, klare und stimmige Sprache legen.
Sprachliche Präzision für komplexe Themen
Texte in den Bereichen Wissenschaft und Belletristik verlangen nicht nur sprachliche Korrektheit, sondern ein tiefes Verständnis für Inhalt, Kontext und Zielgruppe. Durch mein geistes- und naturwissenschaftliches Studium sowie meine Verlagserfahrung bin ich mit komplexen Themen ebenso vertraut wie mit editorischen Anforderungen. Ich überarbeite Texte so, dass sie fachlich präzise und sprachlich überzeugend sind – ob für den Druck, eine akademische Einreichung oder eine digitale Publikation.
Lektorat mit fachlicher Expertise
In meinem Lektorat lege ich besonderen Wert auf stilistische Stimmigkeit, klare Argumentationsführung, grammatikalische Korrektheit und logischen Aufbau. Ich betreue Projekte aus Fachrichtungen wie Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft, Linguistik, Altphilologie, Judaistik, Geschichtswissenschaft sowie Kunstgeschichte. Auch naturwissenschaftliche Themen wie Physik und Mathematik sowie belletristische und Kinder- und Jugendbuchliteratur gehören zu meinem Spektrum.
Für jede dieser Disziplinen bringe ich das nötige Hintergrundwissen mit, um nicht nur die Sprache, sondern auch die Inhalte zu verstehen – und entsprechend einfühlsam und präzise zu lektorieren.
Philosophie – Denken braucht Sprache
Philosophische Texte leben von begrifflicher Genauigkeit, schlüssige Argumente und klarer Sprache. Ich unterstütze Sie dabei, Ihre Gedanken so zu formulieren, dass sie verständlich, logisch aufgebaut und dennoch sprachlich elegant sind. Mein eigenes Studium der Philosophie sowie meine Arbeit mit wissenschaftlichen Verlagen bieten dafür die ideale Grundlage.
Geschichte – Klarheit für Komplexität
Historiografische Texte zeichnen sich durch Differenziertheit, Quellenarbeit und kontextuelle Tiefe aus. Mein Lektorat für diese Inhalte achtet auf korrekte Terminologie, sachliche Genauigkeit und stilistische Lesbarkeit. Ob Aufsatz, Dissertation oder Ausstellungstext – ich helfe dabei, Inhalte verständlich und professionell zu präsentieren.
Für wen ist mein Angebot geeignet?
Mein Service richtet sich an ein breites, aber spezialisiertes Publikum: Studierende, die an ihren Abschlussarbeiten feilen; wissenschaftliche Autorinnen, die ihre Forschung veröffentlichen möchten; Verlage, die Manuskripte zur Druckreife bringen wollen; sowie Kuratorinnen, Museen und Institutionen mit redaktionellem Bedarf. Auch belletristische Autor*innen und Privatpersonen mit einem hohen Anspruch an Sprache sind bei mir richtig.